（太田纪念美术馆外观 引自太田纪念美术馆主页）
太田纪念美术馆隐于年轻人的潮流圣地原宿一隅，却是个传统到不能再传统的美术馆。这里以展示日本传统浮世绘为主，内部装修风格也是传统的日式榻榻米。参观者需在玄关处先换上拖鞋才能入内。展厅只有上下通透的两层，空间虽小，却有个迷你枯山水花园，怪石峥嵘，沙池亦显波光粼粼。一层正厅处有稍高于地板的座席，主位处通常放着每次展出的点睛之作。有时会遇到身着和服的日本女性以古礼跪坐在画前专心欣赏，那挺拔修长的背影也是一幅美丽的画卷。
画展通常是两月一期，每期分前半后半，各一个月。每月最后一周不开馆，是作品替换布展的时间。每周一也是休馆日，若周一为公共节假日则顺延到周二休馆。算起来每个月倒有小半个月是不开门的，所以去之前最好先在主页上查一下展期。
11月看了「江戸園芸花尽し」的后半期，是浮世绘中与江户时代的园艺学发展相关的作品，既包括种花，卖花的场景，也包括各种园艺植物和园艺工具的图样，还有人们日常生活中园艺植物的踪影。试译章节目录如下：
序章 花を着る ･･･花柄の着物に身を包む女性たち
（衣着之花--身着花样图案和服的女性们）
Ⅰ．暮らしのなかの園芸 ･･･園芸に親しむ江戸っ子たち
（生活中的园艺--亲近园艺的江户的孩子们）
Ⅱ．百花繚乱 江戸の園芸 ･･･浮世絵に描かれたさまざまな園芸植物
（百花盛开 江户的园艺--浮世绘中描绘的各种园艺植物）
Ⅲ．人気キャラクター 植木売り ･･･歌舞伎の役柄として登場する植木売り
（广受欢迎的角色 卖花人--歌舞伎中登场的卖花人角色）
Ⅳ．鉢植えにまつわる物語 ･･･謡曲「鉢の木」を題材にした浮世絵
（关于盆栽的故事--以民谣「盆中树」为题材的浮世绘）
Ⅴ．紀州徳川家の園芸趣味･･・徳川家でも愛好された園芸文化
（纪州德川家的园艺品味--德川家所爱的园艺文化）
Ⅵ．子どもたちの園芸知識 ･･･子供向けに描かれたおもちゃ絵
（孩子们的园艺知识--面向儿童的游戏绘本）
Ⅶ．花と緑の江戸の町 ･･･四季折々の花が咲く江戸の観光名所
（花与绿的江户城--四季皆有花开的江户观光名胜）
展品中有多幅历代歌川的作品，下面这幅三联画《四季花竞艳之秋篇》深得吾心：
画展通常是两月一期，每期分前半后半，各一个月。每月最后一周不开馆，是作品替换布展的时间。每周一也是休馆日，若周一为公共节假日则顺延到周二休馆。算起来每个月倒有小半个月是不开门的，所以去之前最好先在主页上查一下展期。
11月看了「江戸園芸花尽し」的后半期，是浮世绘中与江户时代的园艺学发展相关的作品，既包括种花，卖花的场景，也包括各种园艺植物和园艺工具的图样，还有人们日常生活中园艺植物的踪影。试译章节目录如下：
序章 花を着る ･･･花柄の着物に身を包む女性たち
（衣着之花--身着花样图案和服的女性们）
Ⅰ．暮らしのなかの園芸 ･･･園芸に親しむ江戸っ子たち
（生活中的园艺--亲近园艺的江户的孩子们）
Ⅱ．百花繚乱 江戸の園芸 ･･･浮世絵に描かれたさまざまな園芸植物
（百花盛开 江户的园艺--浮世绘中描绘的各种园艺植物）
Ⅲ．人気キャラクター 植木売り ･･･歌舞伎の役柄として登場する植木売り
（广受欢迎的角色 卖花人--歌舞伎中登场的卖花人角色）
Ⅳ．鉢植えにまつわる物語 ･･･謡曲「鉢の木」を題材にした浮世絵
（关于盆栽的故事--以民谣「盆中树」为题材的浮世绘）
Ⅴ．紀州徳川家の園芸趣味･･・徳川家でも愛好された園芸文化
（纪州德川家的园艺品味--德川家所爱的园艺文化）
Ⅵ．子どもたちの園芸知識 ･･･子供向けに描かれたおもちゃ絵
（孩子们的园艺知识--面向儿童的游戏绘本）
Ⅶ．花と緑の江戸の町 ･･･四季折々の花が咲く江戸の観光名所
（花与绿的江户城--四季皆有花开的江户观光名胜）
展品中有多幅历代歌川的作品，下面这幅三联画《四季花竞艳之秋篇》深得吾心：
（三代歌川豊国「四季花くらべの内 秋」 縁日に並ぶ園芸植物 引自太田纪念美术馆主页）
自然也少不了歌川广重的《名胜江户百景》，梅之名所龟户在现在东京都的江东区，至今仍盛名不衰，每年2月亀戸天神社都会举办梅祭，是当地旧正月里的一桩热闹。
（歌川広重「名所江戸百景 亀戸梅屋舗」 梅の名所、亀戸 引自太田纪念美术馆主页）
太田纪念美术馆主页：http://www.ukiyoe-ota-muse.jp/
No comments :
Post a Comment