语言学习障碍了

弄了个教育网直通车的包月卡，可以一天到晚听外语广播了。说起来也奇怪，学英语的时候也没特别注意，但一直就基本是听说读写齐头并进，一项拖后腿的都没有（换句话说，一项突出的都没有）。学德语的时候，明显说最差，读最好。现在学法语，居然变成了说读写都比听强，啧啧，真是奇了怪了。今天仔细琢磨了半天，发现了一个大问题：我听法语的时候总是不自觉的先把法语转成英语，然后再转成汉语，然后才能明白是什么意思，所以听了一句话即使每个词都听出来了也还是要很长时间才能反应过来是什么意思。估计听力拖后腿就是这个原因造成的，因为别的几项都不怎么要求速度。

哇哇，这可怎么办！听力这个东西和词汇量一样，可不是容易提高的:( 不过至少不能养成坏习惯，中间过一道英语这个毛病得掐着自己改了，嗯...