虽然开始学二外的时候我就有这个心理准备了，知道语言之间会互相影响，学一门新的外语可能和以前学的那门混起来，但是万万没有想到居然有这么一天，居然会导致说母语都语言障碍了，真是要疯掉了，ft...
事情是这样子的：上次路过新天地的时候看到Paul的分店之后一直念念不忘，于是昨天下午就跑去了。一进门就有mm甜甜地说Bonjour，面包、点心牌子上也都是中法两种语言，而且说实话看法语还相对更容易明白到底是什么东东。不过对排在我前面的几个外国人，售货员还是拿英语招呼他们的，不知是他们不说法语还是售货员不说。总之轮到我的时候，小帅哥售货员很热情地忽然切回中文问我要点什么，我张口说了“我要一个...”之后忽然忘了baguette的中文是什么了，只好很郁闷地说“我要一个baguette”，然后小帅哥就大睁着眼问我“你要什么？”重复了两遍他还没听明白，然后我就真正郁闷掉了，干脆全换法语：“Une baguette, s'il vous plait!”这回效果很好，他一遍就明白了，然后大声回答：“啊，ok，一个baguè!”难道他们读这个词的时候最后的ette的音全部省掉的吗... 那么怪不得一开始听不懂我要什么了，要是我只想要demie baguette不知道要说几遍... 买了面包出来脱离了中英法语混杂的环境，过了条马路立刻就想起来baguette的中文是什么了，不就是法式长棍么，刚才居然死活想不起来，ft呀，俨然老年痴呆前兆了！还好这是个外来词，还可以容我给自己找个借口，呼呼。
贴一张Paul新天地店的图片，就在太仓路，在新茂大厦上班的各位有钱人有空的时候很方便溜过去弄点东西吃。中文名字翻的是“保罗贝香”，我猜“贝香”大概就是“倍儿香”的意思吧，莫非找了个北京人翻的不成...
事情是这样子的：上次路过新天地的时候看到Paul的分店之后一直念念不忘，于是昨天下午就跑去了。一进门就有mm甜甜地说Bonjour，面包、点心牌子上也都是中法两种语言，而且说实话看法语还相对更容易明白到底是什么东东。不过对排在我前面的几个外国人，售货员还是拿英语招呼他们的，不知是他们不说法语还是售货员不说。总之轮到我的时候，小帅哥售货员很热情地忽然切回中文问我要点什么，我张口说了“我要一个...”之后忽然忘了baguette的中文是什么了，只好很郁闷地说“我要一个baguette”，然后小帅哥就大睁着眼问我“你要什么？”重复了两遍他还没听明白，然后我就真正郁闷掉了，干脆全换法语：“Une baguette, s'il vous plait!”这回效果很好，他一遍就明白了，然后大声回答：“啊，ok，一个baguè!”难道他们读这个词的时候最后的ette的音全部省掉的吗... 那么怪不得一开始听不懂我要什么了，要是我只想要demie baguette不知道要说几遍... 买了面包出来脱离了中英法语混杂的环境，过了条马路立刻就想起来baguette的中文是什么了，不就是法式长棍么，刚才居然死活想不起来，ft呀，俨然老年痴呆前兆了！还好这是个外来词，还可以容我给自己找个借口，呼呼。
贴一张Paul新天地店的图片，就在太仓路，在新茂大厦上班的各位有钱人有空的时候很方便溜过去弄点东西吃。中文名字翻的是“保罗贝香”，我猜“贝香”大概就是“倍儿香”的意思吧，莫非找了个北京人翻的不成...
除了法式长棍之外还点了一个“红果蛋糕”，所谓的红果就是fruits rouges，几种红色的浆果的统称而已，除了覆盆子和红莓之外的我就不认识了，反正好像没有樱桃。就在国内吃过的而言，味道确实很不错了，具体来说就是果酱的味道很天然，够酸;) 真的，国产的果酱里这种自然酸味的很难找的...长棍的水平也很过关，虽然凉了之后外皮的脆劲不够了，但是口感中硬和韧的比例还是正常的，这样下次就敢要三明治了，长棍做不好的话三明治简直没法吃。没要牛角面包，那个东西凉了我一向不喜欢吃的。以前最喜欢的维也纳巧克力面包也没要，差不多的价钱，但是体积比巴黎的缩水了一半不说，卖相也不怎么样，形状不匀称且表面花纹不够规则，真不明白这个他们怎么会做成这样，下次再看了。
Ok，下次的目标是找到人请我吃，嘿嘿嘿....
No comments :
Post a Comment